美國(guó)華人政治聯(lián)盟力挺加州36號(hào)提案,質(zhì)疑圣蓋博市議員候選人不當(dāng)競(jìng)選行為
美國(guó)大選進(jìn)入倒計(jì)時(shí),各州縣市的選舉活動(dòng)也如火如荼地進(jìn)行中。美國(guó)華人政治聯(lián)盟(IAPAC)于近日宣佈,力挺加州36號(hào)提案。此外,IAPAC質(zhì)疑圣蓋博市議員候選人赫喬治(Jorge Herrera )的不當(dāng)競(jìng)選行為。
▲一份中文版的社區(qū)活動(dòng)海報(bào)上,錯(cuò)誤介紹赫喬治是現(xiàn)任圣蓋博市議員。
IAPAC主席高元培指出,赫喬治在填寫提供個(gè)人資歷職業(yè)欄時(shí),採(cǎi)用斷章取義的方式,將自我介紹寫為“municipal manager”,導(dǎo)致選務(wù)處直接翻譯成“市政經(jīng)理”并印在候選人聲明及選票上,從而影響了選民的判斷力,特別是華裔選民。事實(shí)上,圣蓋博現(xiàn)任市府經(jīng)理是 Mark Lazzaretto 而并非赫喬治。
IAPAC名譽(yù)主席葉安利表示,赫喬治當(dāng)時(shí)是垃圾處理公司公共服務(wù)部門Republic Services的municipal manager,主要負(fù)責(zé)與各個(gè)城市對(duì)接垃圾處理業(yè)務(wù)。赫喬治有意或無(wú)意的把職稱省略為“municipal manager”,導(dǎo)致選務(wù)處錯(cuò)誤翻譯成為“市政經(jīng)理”。
高元培說(shuō),另一個(gè)更嚴(yán)重的問(wèn)題是,赫喬治在一份中文版的社區(qū)活動(dòng)海報(bào)上,介紹自己是現(xiàn)任圣蓋博市的市議員,這是非常嚴(yán)重的錯(cuò)誤,IAPAC對(duì)此行為嚴(yán)厲譴責(zé)。對(duì)于以上說(shuō)法,赫喬治解釋稱,他提供給選務(wù)處的資料是
英文,職業(yè)一欄填為municipal manager,而“municipal”與“city”都是“城市”的意思,于是選務(wù)處翻譯成了“市政經(jīng)理”。至于中文活動(dòng)海報(bào)上的錯(cuò)誤,赫喬治表示自己看不懂中文,當(dāng)他意識(shí)到信息有誤時(shí),就聯(lián)繫活動(dòng)主辦方要求更正,后來(lái)活動(dòng)主辦方發(fā)了道歉郵件給市府澄清。
對(duì)此,IAPAC表示,選務(wù)處將英文翻譯為中文以后,理應(yīng)是有候選人本人核對(duì)的過(guò)程,因此很難不懷疑是有意為之。
另外,中文海報(bào)的活動(dòng)主辦方應(yīng)該向公眾發(fā)出公開(kāi)聲明,澄清海報(bào)上的資訊錯(cuò)誤,僅僅向市府澄清是不夠的,而應(yīng)該公之于眾讓選民們知道真相。
葉安利指出,很欣慰的是圣蓋博市府已發(fā)出信函給洛縣選務(wù)處,表明對(duì)候選人赫喬治在填寫職業(yè)欄時(shí)含糊不清的事件表示關(guān)切。市政府在信中特別強(qiáng)調(diào),有關(guān)赫喬治的介紹有可能誤導(dǎo)公眾,讓公眾誤以為他在市府內(nèi)擔(dān)任職位。
據(jù)瞭解,赫喬治在2022年首次競(jìng)選圣蓋博市議員,未能選上,今年是他第二次參選。
IAPAC希望廣大選民對(duì)候選人的資訊有明確的認(rèn)知,并準(zhǔn)確投給心目中的候選人。
此外,IAPAC呼吁選民支持加州第36號(hào)提案,盼社區(qū)早日恢復(fù)正常秩序及和諧生活。加州“零元購(gòu)”風(fēng)氣猖獗,歹徒無(wú)法無(wú)天肆意搶奪,零售業(yè)者成了搶劫和盜竊的目標(biāo),嚴(yán)重影響社會(huì)安寧。
今年加州第36號(hào)提案,內(nèi)容包括推翻修正47號(hào)提案,將原本屬于輕罪的犯罪行為(搶劫金額低于$950免起訴)升格成重罪,最高可判處三年以上牢刑,對(duì)慣犯者施以更嚴(yán)厲的懲罰。
- 緬甸內(nèi)戰(zhàn)升級(jí)民眾涌邊境避戰(zhàn)火,武警解放軍增援防混亂 探望病父哭了?傳柯文哲埋怨民進(jìn)黨陷害“有不共戴天之仇” 年輕人不爽!俞大?喊“臺(tái)灣準(zhǔn)備好打仗”,最新街訪炸鍋 梁強(qiáng)當(dāng)選越南國(guó)家主席 “柯文哲探病父”粉絲炸鍋!媒體人示警1狀況:民眾黨完了 摩爾多瓦加入歐盟公投,驚險(xiǎn)過(guò)半 指黃國(guó)昌“硬上”女學(xué)生遭起訴,周玉蔻哽咽稱“像螞蟻一樣被輾壓” 著名華文女作家聶華苓美國(guó)逝世,被稱“文壇永遠(yuǎn)母親” 中國(guó)駐緬甸曼德勒總領(lǐng)館遭遇爆炸襲擊,中方回應(yīng) 柯文哲妹妹不滿蔡壁如談柯爸病情,傳群組開(kāi)嗆“閉嘴”